Den gode historie
Claus Ørntoft har i placeringen af sin skulptur indarbejdet den akse, der siden slutningen af 1800-tallet har bundet Hjørrings banegård sammen med byens handelsgader. Banegårdsbygningen ligger som et point-de-vue, en markeret afslutning, på Jernbanegade. Da den blev bygget, var den tegn på, at de moderne tider var kommet til Hjørring, i dag forsvinder den i trafik, skilteskov, reklamer og travlhed.
Spændingsfelt består af to luntende dyr, der med masser af indestængt kraft nærmer sig hinanden, uden nogensinde at mødes.
Den todelte skulptur handler således om bevægelse, kommunikation, samhørighed og afstand, tværs over Parallelvej, en af Hjørrings mest trafikerede gader.
Ejer
Hjørring kommune, erhvervet med 100.000 kr i tilskud fra entreprenørfirmaet Vennelyst, Hjørring
Deutsch
Ørntoft, Claus: Spannungsfeld, 2003. Hjørring
Zwei nahezu gleich aussehende Fabeltiere schauen sich gegenseitig quer über die Straße an. Der Ausdruck der Skulptur setzt sich in der Blickrichtung fort und bildet das Spannungsfeld, das als Namensgeber für die Skulptur gedient hat.
English
Ørntoft, Claus: Field of Suspense, 2003. Hjørring
Two almost identical imaginary creatures look at each other across a busy road. Their tense glances connect them visually, and create the suspense of the title.
