Den gode historie
Relieffet symboliserer Hjørrings nordlige byport, og de keramiske relieffer henviser med de afbildede stykker værktøj til de mange forskellige håndværk, som i sin tid hørte til indenfor murene i en købstad med respekt for sig selv.
Ejer
Finansieret og ejet af Boligselskabet af 1964
Deutsch
Pedersen, Kirsten Beate: Relief, 1990. Hjørring
Das Relief zeigt manche von den Handwerken, die früher in der Altstadt Hjörrings zu finden waren. Jetzt sind sie aus dem Stadtbild verschwunden, aber man kann sie noch im Hådværkernes Hus (Haus der Handwerker), Nørregade 27-29, erleben.
English
Pedersen, Kirsten Beate: Relief, 1990. Hjørring
This relief shows some of the traditional crafts that were housed in Hjørring’s old town. These have now disappeared from the city, but many traditional crafts may still be experienced in Håndværkernes Hus, Nørregade 27-29.