Den gode historie
Kunstanmelder Lars Ole Knippel skrev kort efter afsløringen af værket Jyllandsposten: ”Kunstnerne har tolket stedets sjæl og benyttet de særlige forhold, der knytter sig til en by ved havet. I sin ydre form ligner Trappen en stor bølge, der i lysende grå granit slår ind over byens centrale plads på kanten mellem hav, havn og by.
Trappen deles omkring en ”mole” i to løb i hver sin retning med 66 trin på det østlige og 60 trin på det vestlige løb. Fra ”bølgetoppene” er der utallige udsigtsmuligheder. Herfra har skulpturgruppen Scott ses. Den er placeret på ”molens” yderste kant og består af en skulptur, formet som en snemand og en farverig glasmosaik.”
Ejer
Hirtshals by / Hjørring Kommune. Etableret af Hirtshals Kommune for 3,2 mio. kr., finansieret med 2 mio. fra kommunen selv og resten af EU-midler og støtte fra Realkredit Danmark.
Deutsch
Møller, Mogens und Dorte Dahlin: Die Treppe, 1997. Hirtshals
Die Treppe verbindet die Stadt Hirtshals mit dem Hafen. Wie eine gewaltige Kaskade sprudelt die Treppe den Abhang hinunter und schafft so eine Verbindung zwischen den zwei Ebenen der Stadt.
English
Møller, Mogens og Dorte Dahlin: Stairway, 1997. Hirtshals
This stairway connects the town and harbour areas of Hirtshals. Like a great cascade, it pours down the slope and creates a unity of upper and lower levels of the town.
