Den gode historie
Ved indvielsen af reliefferne i 1995 skrev Vendsyssel Tidendes journalist meget rammende: ”De to havfruer på ydergavlene er placeret, så de begge kigger mod solen i midten, og sammen med mågerne fortæller de noget om byens nære tilknytning til havet”.
(Vendsyssel Tidende, 2.10.1995)
Ejer
Hirtshals Boligforening, gave fra Brix & Kamp, Unibank, Kreditforeningen Danmark, Hirtshals Kommunes Kunstudvalg og private sponsorer
Deutsch
Louveau, Jean Pierre: Reliefs, 1995. Sonnen, Meerjungfrauen und Möwen, Hirtshals
Die Meerjungfrauen flankieren die Sonne und garantieren gutes Wetter. Viele Einwohner in Hirtshals sind vom Meer abhängig, und die Hilfe der Meerjungfrauen ist oft nötig.
English
Louveau, Jean Pierre: Reliefs: Suns Mermaids Seagulls, 1995. Hirtshals
The mermaids stand on either side of the sun, guaranteeing good weather. Many of Hirtshals’ citizens are dependent on the sea, and a mermaid’s assistance can be of vital importance.