"Ringen"

Den gode historie

Springvandspladsen er Hjørrings centrale plads, og siden 1935 har pladsen været smykket af en vandkunst. Ved Hjørrings 750-års købstadsjubilæum i 1993 besluttede man at flytte Axel Poulsens ”Fontæne”, 1935, til Rådhustorvet, hvor den klassiserende vandkunst spiller smukt sammen med byens gamle rådhus fra 1834.

På Springvandspladsen blev i stedet rejst den svenske billedhugger Claes Hakes todelte vandkunst ”Ringen”. Den består af en patineret bronzering med en diameter på over fire meter, og lidt forskudt derfra, et cirkulært bassin i granit, med en tilsvarende diameter. Vandet står lige til kanten af granitbassinet og skaber dermed en blank, lidt strømmende bevægelse, der tillader himlen at spejle sig i bassinet. Vandet er opvarmet, og ”Ringen” er dermed en af de få vandkunster, der ikke må tømmes for vand i frostperioder.

Ejer

Hjørring Kommune, finansieret 1993 af Hjørring Kommunes Kunstudvalg i samarbejde med Dansk Supermarked, Danske Bank, Jelstrup-Lyngby Sparekasse, Egnbank Nord, Oxford, Sanistål, Mortensen & Beierholm og Inventing Denmark, i forbindelse med Hjørrings 750-års købstadsjubilæum.

Deutsch
Hake, Claes: Der Ring, 1993. Hjørring
Der Ring ist wohl die einfachste Form der Dekoration, die in allen Kulturen bekannt ist. Hier erhebt er sich wie ein Zirkelschlag auf dem belebten Platz, und seine Form wird im stillstehenden Wasser gespiegelt.

English
Hake, Claes: The Ring, 1993. Hjørring
The ring is one of the first and simplest forms of decorative art in all cultures. This ring rises monumentally above the busy square, and its form is reflected by the still water of the pool.