Den gode historie
Henning Damgaard-Sørensen sagde ved indvielsen af skulpturen: ”Jeg forestiller mig noget i retning af, at relieffet skulle blive en genspejling af byens lys. Men i øvrigt har relieffet ingen symbolsk betydning. Materialet får lov at arbejde helt uden mine fingeraftryk.
Relieffet afspejler ikke en stærk privat holdning. Jens-Flemmings skulptur (dvs. J.-F. Sørensens skulptur Universel Fødsel, der blev indviet samtidig og er placeret få m fra relieffet) er mere fortællende, min er konkret, og vi har arbejdet hen mod, at de to ting på den måde skulle supplere hinanden. Mit relief danner en overgang fra huset og spiller ud til den store skulpturelle ting.”
Ejer
Hjørring Kommune. Erhvervet med støtte fra Statens Kunstfond og eget bidrag i anledning af indvielsen af Hjørring Kommunes administrationsbygning, Codanhus, 21.5.1974
Deutsch
Damgaard-Sørensen, Henning: Relieff, 1974. Hjørring
Das skulpturelle Relieff ist mit seinen Prismenformen gleichzeitig steife Geometrie und Bewegung. Gehen Sie mal an dem Relieff entlang, und Sie werden erleben, wie es sich verändert, wenn Form, Licht und Schatten auf der Oberfläche spielen.
English
Damgaard-Sørensen, Henning: Relief, 1974. Hjørring
This sculptural relief is both geometrically stiff, and dynamic because of the movement of its many prisms. Take a walk along the length of it and experience how it constantly changes with a play of light, shadow and form on its surface.