Den gode historie
Kuffertfisk er egentlig en tropisk fiskeart i klare farver, og nok en art, der sjældent lander i Hirtshals-fiskernes net. Men til byen kom de, nemlig i form af dekorationer på to granitkufferter. Kunstneren skriver selv om skulpturen:
”Kuffertfisk i gaden
fortæller en historie til menneskerne i staden.
De fortæller i farver, form og statur
noget om både f.eks. fisk og vores menneskelige natur.
Du kan se på kuffertfiskene med dit øje
og bliver du på den ene side af dem
så må du lade dig nøje.
Nøjes med kun ét billede af dem og verden
og det sætter jo unægtelig en begrænsning for
din oplevelse og færden.
Men flytter du dig mod dine blinde pletter
så tror jeg, du forebygger ensidig fokus,
tankegang og måske også søvnløse nætter.
For som med kuffertfisk i gaden
du har heller ikke kun ét billede ud mod staden.
Nej, der er flere vinkler – ud fra at betragte
og det giver dig muligheder, der ej er til at foragte.
Så husk – ikke kun at stå stille
ét sted på din vej – og stirre som i blinde
for så går du glip af alle nuancerne og værdierne
dét af forskellige indtryk er muligt at sammenbinde.
Nej, lad du i stedet din indre kompasnål
dreje hele spektret rundt
så du kan boltre dig i alle livets vinkler
for det er både udviklende og sundt.
Pernille Stecher 2006”
Ejer
Kunstneren / Hirtshals Skulpturfestival
Deutsch
Stecher, Pernille Kutterfisch in der Straße, 2006. Hirtshals
Der Text der Skulptur erzählt uns, dass wir sowohl die Skulptur als auch die Welt aus allen Winkeln anschauen müssen, um das beste Erlebnis und das beste Leben zu bekommen.
English
Stecher, Pernille. Bagfish in the street, 2006. Hirtshals
The text that accompanies the sculpture, tells that we must observe it, and the world, from all angles to obtain the best experience of it, and of life.