"Jomfruburet" (saltglaseret, rakubrændt keramik), 2007. Hjørring

Idræts Allé / Tørholmsvej, Hjørring

Den gode historie

Dorte Visby siger selv om udsmykningen: ”Bebyggelsen kaldes i folkemunde ”Jomfruburet”. Ideen er, at den største krukke/person er beskuer af den anden krukke/person, der bevæger sig ind i jomfruburet.”

Øgenavnet Jomfruburet fik bebyggelsen på Idræts Allé, fordi der fra 1950erne var mange ugifte sygeplejestuderende blandt beboerne.

Ejer

Boligforeningen AB, Hjørring

Deutsch
Visby, Dorte: Jungfrauengemach, 2007. Hjørring
Der etwas sonderbare Titel des Reliefs weist darauf hin, dass früher hier viele unverheiratete Frauen wohnten. Das Volk taufte deshalb die Wohnblocks ”Jomfruburet”, und die Künstlerin hat die Geschichte weitergedichtet und schildert in ihrem Relief eine Figur, die sehnsüchtig einer anderen hinterher schaut.

English
Visby, Dorte. Virgins’ Cage, 2007. Hjørring
The slightly odd name of this relief refers to the fact that these apartments once housed many unwed women. The residents named the area “virgin’s cage”, and the artist has worked with this metaphore by creating an abstract figure peering longingly out at another figure.