"Portræt af købmand og konsul Chr. H. Nielsen (1809-81)" (bronze på granit), 1883

Cathrinegården, Hjørring

Den gode historie

Buster af driftige borgere hører 1800-tallet til og fortæller noget om byens selvforståelse.
Christian Høygaard Nielsen var en sådan skikkelse, og hans betydning for byen var meget omfattende: Han drev købmandshandel med skudehandel på Norge, og blev i 1837 medlem og senere formand for byens første borgerrepræsentation. Han tog initiativ til anlæggelsen af landeveje til Frederikshavn og Løkken, han var en af stifterne bag Dampskibsselskabet Vendsyssel og Hjørring Diskonto-Bank, han stiftede Hjørring Amtstidende og oprette byens første bibliotek.

Han opnåede tillige at blive konsul for Sverige-Norge, Holland, Belgien, Rusland og Tyskland.

Andreas Poulsen har skildret denne driftige mand som en både myndig og imødekommende herre, der skuer ud over ”sin” by.

Ejer

Hjørring Kommune, erhvervet 1883 efter indsamling blandt Hjørrings borgere

Deutsch
Paulsen, Andreas: Porträt des Kaufmannes und Konsuls Chr. H. Nielsen, 1883, Hjørring
Chr. H. Nielsen war einer der ”founding Fathers” in Hjörring. Er hat Straßen angelegt, eine Bank, eine Dampfschiffsgesellschaft, eine Zeitung und eine Bücherei gegründet und spielte damit eine sehr wichtige Rolle in der Entwicklung Hjörrings zur ”Kreisstadt”.

English
Paulsen, Andreas: Portrait of Merchant and Councilman Chr. H. Nielsen, 1883. Hjørring
Chr. H. Nielsen was one of Hjørring’s founding fathers. He started a bank, a newspaper, a steamer company, a library, and had roads built, thus aiding in establishing Hjørring as a growing provincial capital.